Хоть не будет того позора что был с прошлым руссификатором... "дробовик который стреляет помпой"... фу.

Первый скрин руссификатора. Похож на 23 билд, но это не он.

armored, все просто)

Добавлено (23.12.2010, 20:53)
---------------------------------------------
А, нет, влазит.

Мой YouTube канал.

Добавлено (23.12.2010, 21:03)
---------------------------------------------

Добавлено (23.12.2010, 21:07)
---------------------------------------------

Добавлено (23.12.2010, 21:08)
---------------------------------------------

Добавлено (23.12.2010, 21:13)
---------------------------------------------
Кстати, режим сложности Death перевести как (Смерть) или (Смертельно). Или же как-нибудь по другому?

Мой YouTube канал.

Добавлено (23.12.2010, 21:18)
---------------------------------------------
Давайте варианты переводов сложностей.

Сложность - Перевод.

Мой вариант:

Cake - Песочница
Easy - Легко
Medium - Средне
Hard - Сложно
Nuts - Чокнутый (?! )
Nuts! - Сумасшедший (?!)

Мой YouTube канал.

Но пообсуждать, как оно правильно переводится, было бы интересно.
Управление Мыслью
Контроль Сознания

А вообще дословно переводится как Командование Корой головного мозга или Командование через кору головного мозга.
Но немного не звучит :D

Деатх лучше как смертельно.

Я думаю веселее будет перевести так как и есть в оригинале, то есть Тортик, Легко, Средне, Тяжело, Орешки и Орешки! соответственно. Тогда будет юмор сохранен.

armored, оставь лучше переводы кому-нибудь другому, ты ведь сам знаешь, как переводишь. Или уже забыл "пузырьки и волны в воде как в игре Osmos"?

Добавлено (23.12.2010, 21:38)
---------------------------------------------
Еще скриншот. На этот раз из меню сценариев.

armored,

Добавлено (23.12.2010, 22:18)
---------------------------------------------
Новый скрин. Теперь с орешками!

Добавлено (23.12.2010, 22:19)
---------------------------------------------
Надо модифицировать ERD. Займусь завтра. А пока - спать.

Мой YouTube канал.

Stick Grenade - Немецкая граната, которая взрывается при ударе о землю. ее можно бросить дальше, чем обычные гранаты.

Distractor Device - Киньте это устройство в середину вражеского отряда, чтобы враги перебили друг друга.

Sniper Rifle - Обладает хорошим оптическим прицелом и эффективна на дальних дистанциях. Она имеет большую ёмкость магазина и обладает хорошим темпом стрельбы. Конечно, винтовка не особо точна и патроны не очень мощные. Но благодаря тому, что она сделана из пластика, она дешёвая.

Nailer Cannon - Скорострельная версия Nail Gun. Стреляет раскаленными снарядами, посылая их во врага с невероятной скоростью!

Annihiliator - Тяжёлое и разрушительное лазерное оружие. Косите своих тупологовых противников, удовлетворяя жажду крови этой мощной пушки!

Dummy - Стандартный солдат Дамми. При падении или ударе получает меньший урон, по сравнению с другими акторами. Изготовлен из пластика. Имеет слабую броню, и поэтому уязвим к пулям.

Skeleton - Оживлённый скелет. Всегда улыбается и стоит очень дешёво! Они не могут ни летать, ни прыгать и у них слабая броня, но в группах могут представлять большую угрозу.

Остальное нормально.

armored, это бы всё в текстовый файл, а так не плохо. Но надо стараться и улучшать свой текст. Как например показал тебе Dantalion13.

Мой YouTube канал.

Пещеры 1 - Большая сеть пещер под землей.
Пустыня 1 - Сухая и пустая на поверхности, но содержащая большое количество ресурсов под землей.
Лес 1 - Опасная местность и ареал обитания различных диких животных. Вы можете найти много золота, но вы должны будете копать в глубину.
Равнина 1 - Мирная и безопасная территория. Ландшафт преимущественно равнинный и здесь легко копать, но получится отыскать не так уж много золота.
Равнина 2 - Поросшие травой холмы с некоторыми участками песка на местности.
Плоская земля - Простая классическая карта
Холмы Кетанот - Классическая карта с плавными возвышенностями
Горы 1 - Пересеченная местность со множеством отвесных склонов. Вы найдете много пещер в горах и большие залежи золота в глубине местности.
Горы 2 - Большая гора с крутыми склонами.
Богатые земли - Классическая карта с подземными пещерами и большими залежами золота.
Тундра 1 - Крайне враждебная и опасная окружающая среда. Пересеченная местность и жестокие погодные условия раскрывают свои смертельные объятия перед первооткрывателями, но вы можете получить много богатств, если проникните в глубину здешних плотных и холодных пород. эк, как я перевел :D
Тундра 2 - Покрытая снегом пересеченная местность со спящим вулканом.

Dantalion13, может быть тогда еще и режимы переведешь? Перевод есть, но я сомневаюсь в его качестве.

Мой YouTube канал.

Скримиш - Отражение бесконечных волн контролируемых АИ солдат, соперничая с другими человеческими игроками, или объединившись с ними! Отрегулируйте сложность, чтобы изменить частоту высадки врагов и начальные количество денег.

Армия из одного человека (Одиночка) - Выживите, управляя одним лишь только солдатом, и никаких подкреплений!
(в переводе не уверен)

Резня (Massacre) - Построй базу, а затем уничтожь всех врагов!

Выживание - Построй базу, а затем удерживай ее до тех пор, пока не выйдет время!

Золотая лихорадка (Harvester) - Постройте базу, а затем соберите столько золота, сколько сможете!
(имхо, так название режима звучит круче. Ну, или "Шахтер")

Тупая хрень (Keepie Uppie) - Сохраните вашу ракету до тех пор, пока не выйдет время!

Мозг против Мозга - Сражайся против другого игрока с целью уничтожить его командного юнита!

Миссия поиска (Prospecting Mission) - Будет в следующем билде *trollface*

Добавлено (24.12.2010, 17:19)
---------------------------------------------
Кажется все таки дамми. Но просто многие читают это как транслит.

Мой YouTube канал.

Руссификатор к 23 билду выкладывался примерно в том же состоянии.

Мой YouTube канал.

Добавлено (29.12.2010, 10:05)
---------------------------------------------
А теперь маленькая корректировка перевода. Пока что только Dummy и немного Undead.

Dummy
Drop Ship - Тяжелоброннированный воздушный транспорт. Очень прочный и надежный.

Rocket - Маленький и компактный космический транспорт. Невероятно легкий и быстрый.

Dreadnought - Бронированный танк на 4 ногах. Вооружен пулеметом и покрыт несколькими слоями брони.

Dummy - Стандартный солдат Дамми. При падении или ударе получает меньше урона, чем другие акторы. Изготовлен из пластика, и поэтому уязвим для пуль.

Turbo Digger - Шахтерское приспособление Дамми. Также работает как сильнейшее оружие ближнего боя.
Или:
Добывающий инструмент Дамми. Также можно использовать как сильнейшее оружие ближнего боя.

Blaster - Энергетический пистолет пулемёт. Стреляет не так далеко, как баллистическое оружие, но его сила и быстрая перезарядка делают его мощным оружием.

Rail Pistol - Компактный пистолет за хорошую цену и с превосходным исполнением!

Impulse Grenade - Стандартная граната Дамми. Взрыв порождает разрушительную волну, которая отбрасывает противника или разрывает его на части.

Dummy
Repeater - Эффективное скорострельное оружие поддержки. Это хорошее оружие с большим магазином, но вы должны помнить, что оно очень долго перезаряжается.

Grenade Launcher - Разрушительное гранатометное оружие. Используйте малую скорость снаряда этого оружия, чтобы поражать цели за холмами и стенами.

Drop Crate - Быстрая высадка с орбитальной станции в прочном металлическом ящике с отличными подушками безопасности, которые позволяют выжить при таком падении.

Storage Crate - Простой металлический ящик, где Вы можете хранить невероятное количество предметов. Бережно сохранит ваши предметы, а также может спрятать в них охрану.

Мой YouTube канал.