Русификатор Cortex Command Build 26



Приветствую Вас Гость \| RSS	Главная \| Русификатор Cortex Command Build 26 - Форум \| Регистрация \| Вход

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Форум » Cortex Command » Об игре » Русификатор Cortex Command Build 26

Xt3Ri4N

Дата: Суббота, 04.02.2012, 16:53 | Сообщение # 1

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Русификатор переводит полностью игру, начиная с авторов и заканчивая загрузочным экраном и меню покупки. На всякий случай сделайте резервную копию игры.

Авторы написаны в установочном файле русификатора.

Не переведено только то, что может поломать СС при игре с модами, т.е. названия объектов и команд.

Если найдёте что-то непереведённое, можете написать тут.

СКАЧАТЬ:

С сайта
С нашего сервера

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26

Geenerall

Дата: Суббота, 04.02.2012, 17:36 | Сообщение # 2

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

ура!!! наконец то!!! yahoo

shoma

Дата: Суббота, 04.02.2012, 17:38 | Сообщение # 3

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 11

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

клаас!

demon2000

Дата: Суббота, 04.02.2012, 18:12 | Сообщение # 4

Зомби

Группа: Проверенные

Сообщений: 151

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Ммм, а смысл?

R@nger

Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:00 | Сообщение # 5

Рейнджер

Группа: Проверенные

Сообщений: 682

Награды: 9 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

demon2000, Смысл в том, что не все такие англичане, как ты

Добавлено (04.02.2012, 19:00)
---------------------------------------------
Да и, в конце-то концов, приятно увидеть кортекс на родном языке

"Рейнджеры всегда впереди" - MW2
Follow the rules
Напоминалка-напоминалочка.

Сообщение отредактировал R@nger - Суббота, 04.02.2012, 19:00

ZemaSergant

Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:31 | Сообщение # 6

Ронин

Группа: Проверенные

Сообщений: 511

Награды: 8 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

А скоро 27 билд,хехе

RozaR

Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:52 | Сообщение # 7

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 19

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

класно будет инструкции к пухам почитать ,а то я так и не понял как действует отниматель оружия у ронинов sad

zoidberg

Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:26 | Сообщение # 8

Манекен

Группа: Проверенные

Сообщений: 256

Награды: 2 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

как действует... что??

hey, i've just killed someone with the rock!

RozaR

Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:18 | Сообщение # 9

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 19

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

оружие в инструментах у которого заряд 400 и оно быстро перезаряжается,написано что должно отнимать оружие но ничего не действует sad

METALalom

Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:13 | Сообщение # 10

Ронин

Группа: Проверенные

Сообщений: 658

Награды: 15 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Мины обезвреживает :)

Сообщение отредактировал METALalom - Суббота, 04.02.2012, 22:14

Xt3Ri4N

Дата: Суббота, 04.02.2012, 22:19 | Сообщение # 11

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

RozaR, ЩИТО? Какой ещё инструмент, отнимающий оружие? blink

Nazaruto

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 00:17 | Сообщение # 12

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 95

Награды: 4 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

сейчас буду смотреть ^^
спасибо всем кто переводил!

Добавлено (05.02.2012, 00:04)
---------------------------------------------
я так понял что маленькой буквы 'В' нету.
Еще одно, на главной странице, добавьте в меню "Русификаторы" 26 билд, чтоб некоторым было легче

Добавлено (05.02.2012, 00:07)
---------------------------------------------
еще одно, не перевели описание щита

Добавлено (05.02.2012, 00:10)
---------------------------------------------
не перевели gruple gun repeler gun

Добавлено (05.02.2012, 00:13)
---------------------------------------------
не перевели browncoat faction actor

Добавлено (05.02.2012, 00:17)
---------------------------------------------
ну вот, я все просмотрел.
моя оценка 10/10, не смотря что не все переведено, но перевод воистину крутой.
Не хотели бы вы переводить некоторые моды, было полезно! Или хотя бы обучить меня этому. happy

Doktor_Inkvizitor

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 00:46 | Сообщение # 13

Зомби

Группа: Проверенные

Сообщений: 244

Награды: 3 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Quote (Nazaruto)

Или хотя бы обучить меня этому

английскому штоле?

Nazaruto

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 01:04 | Сообщение # 14

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 95

Награды: 4 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

нет, способ.
кириллицу же не тянет.

Xt3Ri4N

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 13:50 | Сообщение # 15

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Quote

еще одно, не перевели описание щита

Добавлено (05.02.2012, 00:10)
---------------------------------------------
не перевели gruple gun repeler gun

Добавлено (05.02.2012, 00:13)
---------------------------------------------
не перевели browncoat faction actor

Перевели, просто я их ини не вставил в русификатор из-за невнимательности.

Добавлено (05.02.2012, 13:05)
---------------------------------------------

Quote

я так понял что маленькой буквы 'В' нету.

Да

Добавлено (05.02.2012, 13:15)
---------------------------------------------

Quote

Еще одно, на главной странице, добавьте в меню "Русификаторы" 26 билд, чтоб некоторым было легче

Готово.

Добавлено (05.02.2012, 13:50)
---------------------------------------------
Поправлено белое пятно на титле русика.

Nazaruto

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:09 | Сообщение # 16

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 95

Награды: 4 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

спасибо!

Добавлено (05.02.2012, 17:09)
---------------------------------------------
Description = ‘нЇ¤ с ¬н Їх©© р тЇтцчҐммн« ЎпнмҐ«. ЌҐлмнЈн сю§ҐЇҐ« © лҐмҐҐ опнўнпмъ«, цҐл ЇҐЈ¬©« рнЇ¤ с, мн ¬нлоҐмр©птҐс рўн© мҐ¤нрс с¬© р©Їн«.

да.. не густо.
Не все так просто как кажется

Xt3Ri4N

Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 17:28 | Сообщение # 17

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Nazaruto, хах. Я использовал программу химика. Это особые символы, понимаемые кортексом, в результате чего в игре описания становятся русскими.

Добавлено (05.02.2012, 17:28)
---------------------------------------------
Вот она: http://cortexcommandru.3dn.ru/forum/27-1187-1

Mad_Alex

Дата: Понедельник, 06.02.2012, 14:32 | Сообщение # 18

Печальный Скнюссик

Группа: Главный Администратор

Сообщений: 2006

Награды: 38 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Мне, очевидно, русификатор не нужен, но из любопытства посмотрел.
В общем-то качественней, чем я ожидал.

Хочется заметить что тексте часто встречается тавтология и неуклюжие повторения, хоть перевод и хороший, но перечитайте все тексты вслух - они должны звучать естественно и гладко.

А еще хотелось бы чтоб вы чуть интересней обыграли конец вступительной заставки (Там, где "приготовьтесь")
Просто в оригинале там получается "Prepare to assume... CORTEX COMMAND" - "Приготовьтесь принять на себя... НЕЙРОННЫЙ КОНТРОЛЬ", ног учитывая то, что название игры и тем более логотип переводить крайне нежелательно это действительно вызывает трудности, хотелось бы поднять обсуждение того, как бы можно было сделать так, чтоб смысл не потерялся (или хотя бы понес минимальные потери).

У меня было что-то еще, но сегодня уже не помню, ибо тестировал вчера ночью С:

Если вы читаете этот текст, значит вы посетили кладбище моей юности.
Прощай, cortexcommandru.3dn.ru, ты для меня много значил когда-то.

Xt3Ri4N

Дата: Вторник, 07.02.2012, 23:04 | Сообщение # 19

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Quote

В общем-то качественней, чем я ожидал.

Хах, не ожидал это услышать от тебя, Алекс.

Добавлено (07.02.2012, 23:04)
---------------------------------------------

Quote

хотелось бы поднять обсуждение того, как бы можно было сделать так, чтоб смысл не потерялся (или хотя бы понес минимальные потери).

Основная проблема в том, что доступно всего 22 символа. Именно по этой причине пострадал перевод туториальной миссии.

Mad_Alex

Дата: Среда, 08.02.2012, 00:42 | Сообщение # 20

Печальный Скнюссик

Группа: Главный Администратор

Сообщений: 2006

Награды: 38 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Но тут речь еще и о трудностях перевода...

В строчку "Приготовьтесь..." возможно поместить большее количество текста?

Xt3Ri4N

Дата: Среда, 08.02.2012, 00:52 | Сообщение # 21

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Mad_Alex, можно, но для шедевров вряд ли хватит символов.

R@nger

Дата: Среда, 08.02.2012, 20:41 | Сообщение # 22

Рейнджер

Группа: Проверенные

Сообщений: 682

Награды: 9 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Главное, чтобы было лаконично и просто, А все гениальное - просто

"Рейнджеры всегда впереди" - MW2
Follow the rules
Напоминалка-напоминалочка.

suzi_men

Дата: Среда, 22.02.2012, 16:30 | Сообщение # 23

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 1

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

на 24 пойдёт?

Xt3Ri4N

Дата: Среда, 22.02.2012, 17:30 | Сообщение # 24

a.k.a Armored

Группа: Администраторы

Сообщений: 2772

Награды: 7 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Название темы читаешь?

Русификатор Cortex Command Build 26

Gray_Fox

Дата: Среда, 28.03.2012, 16:52 | Сообщение # 25

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 15

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Что-ж я порадуюсь вместе с вами)
но мне русик не нужен...английский я знаю)

BB-коды запрещены
блаблаблабла

MonstraG

Дата: Воскресенье, 01.04.2012, 06:50 | Сообщение # 26

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 2

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Так. Не знаю только ли у меня. Но я нашёл это:
1) В строчке "Разрешение экрана изменено" слово изменено расположено так, что залезает под кнопку Назад в Гл. меню.
2) В настройках управления 2 игрока (на клавиатуре) есть 11 шаг из 10.
3) В обучении как только переходишь за одного из думми, то в первой же фразе (вот несколько тренировочных манекенов) в слове манекеноВ последняя В большая.

Думми1

Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 18:51 | Сообщение # 27

Манекен

Группа: Проверенные

Сообщений: 282

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Quote (MonstraG)

2) В настройках управления 2 игрока (на клавиатуре) есть 11 шаг из 10.

Так и было в игре

Quote (MonstraG)

3)В обучении как только переходишь за одного из думми, то в первой же фразе (вот несколько тренировочных манекенов) в слове манекеноВ последняя В большая.

Ты цытаты читаешь? Нету маленькой В.
Ну а мне нравится.

Doom + Dummy + 1 = Doommy1

Сообщение отредактировал Думми1 - Воскресенье, 22.04.2012, 18:52

круглов

Дата: Понедельник, 19.11.2012, 10:54 | Сообщение # 28

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 1

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Не перевели несколько заданий.

Думми1

Дата: Понедельник, 19.11.2012, 20:33 | Сообщение # 29

Манекен

Группа: Проверенные

Сообщений: 282

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

круглов, у тебя какая версия?

Doom + Dummy + 1 = Doommy1

Alexxz

Дата: Понедельник, 19.11.2012, 22:29 | Сообщение # 30

Манекен

Группа: Проверенные

Сообщений: 382

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

круглов, ну все, жить незачем.

Quote (Пин)

Аллес капут все погибайт.

Думми1

Дата: Вторник, 20.11.2012, 00:40 | Сообщение # 31

Манекен

Группа: Проверенные

Сообщений: 282

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Quote (Alexxz)

Круглов, you will be killed

Хотя я нечёго не понял.

Doom + Dummy + 1 = Doommy1

finn41

Дата: Пятница, 30.08.2013, 20:28 | Сообщение # 32

Краб

Группа: Проверенные

Сообщений: 2

Награды: 0 +

Репутация: ±

Замечания: ±

Статус: Offline

Ребята поставил стим версию какой билд незнаю (( ставил в папку с игрой steamapps\common\cortex command игра не запускается вылетает может кто ставил в стим версию русик

Alex_Merser

Дата: Суббота, 31.08.2013, 07:13 | Сообщение # 33