|
русская версия игры
|
|
| repeat | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 19:27 | Сообщение # 51 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| больше важно не перевод, а смысл. Go-To AI Mode... = Следовать в... (в конце именно 3 точки)
Sentry AI Mode = Держать позицию
Not holding anything! = Нет ничего в руках
моё - http://pereulok.net.ru/
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 19:32 | Сообщение # 52 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Обновленный список:
repeat, а что с маленькими буквами?
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 22:53 | Сообщение # 53 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Вот список, если что-то не так - пишите.
Сообщение отредактировал Pohran - Воскресенье, 13.09.2009, 22:53 |
| |
| |
| RICARDO | Дата: Понедельник, 14.09.2009, 17:38 | Сообщение # 54 |
|
Lt.Ricardo
Группа: Проверенные
Сообщений: 555
Награды: 31 +
Статус: Offline
| Вот смотрю и говорю, что был не прав  Русик приятный
Если еще и с датой договоритесь, то вообще все куул 
Lt.Ricardo's Blog
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Понедельник, 14.09.2009, 17:43 | Сообщение # 55 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| RICARDO, жаль, но с датой можно и не говорить.Они категорически против такого вмешательства в игру 
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Понедельник, 14.09.2009, 18:59 | Сообщение # 56 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Список, переводы пока написал не ко всем словам
|
| |
| |
| repeat | Дата: Понедельник, 14.09.2009, 20:02 | Сообщение # 57 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| исправления.... это не главные исправления. перов над чем стоит сосредоточится это над исправление перевода в ini файлах, т.к. это легальным пользователям возможно (не нужно ставить ломанный exe) и не сильно нарушит авторское право даты, т.к. перевод уже является собственностью и сам защищается авторским правом, которое принадлежит переводчику 
Order cancelled!.... Приказ отменен!
Select a body to switch control to...... Выбери тело для управления
Set waypoints for the AI to go to....... Назначить точки маршрута для AI (не окончательный перевод, надо подумать чтоб более понятно было.
Next delivery in %i secs.... Доставка через %i сек.
Your order has arrived!. Ваш заказ был принят!
Deliver here.... Доставить сюда
моё - http://pereulok.net.ru/
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Понедельник, 14.09.2009, 22:28 | Сообщение # 58 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| armored, да, комикс бедет переведен, а когда русик будет не знаю пока
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Понедельник, 14.09.2009, 23:00 | Сообщение # 59 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Quote Доставка через %i сек.
%i означает время
Сообщение отредактировал Pohran - Понедельник, 14.09.2009, 23:49 |
| |
| |
| SoldierBest | Дата: Воскресенье, 20.09.2009, 22:34 | Сообщение # 60 |
Главный Админ
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Награды: 8 +
Статус: Offline
| Да ладно.Ты же тоже админ.
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Вторник, 22.09.2009, 19:19 | Сообщение # 61 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Пытался нарисовать маленький шрифт, но никак, из-за таких букв как Ж,Ш,Щ,Ф,Ю,Ъ. Возможно ли как-то увеличить секции для букв?
|
| |
| |
| repeat | Дата: Вторник, 22.09.2009, 23:35 | Сообщение # 62 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| да. сравни с оригиналом и найди 10 отличий
\Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\Base\smallfont.bmp
моё - http://pereulok.net.ru/
Сообщение отредактировал repeat - Вторник, 22.09.2009, 23:36 |
| |
| |
| Pohran | Дата: Четверг, 24.09.2009, 17:05 | Сообщение # 63 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Вот и русификатор  .
Ваш файлообменник
Рапида
Должен работать, у себя на компе проверял - работает.
Сообщение отредактировал Pohran - Четверг, 24.09.2009, 17:27 |
| |
| |
| Pohran | Дата: Четверг, 24.09.2009, 19:32 | Сообщение # 64 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| armored, да, конечно возможно переведен не весь текст, если найдете что-то непереведенное сообщите
|
| |
| |
| RICARDO | Дата: Четверг, 24.09.2009, 19:44 | Сообщение # 65 |
|
Lt.Ricardo
Группа: Проверенные
Сообщений: 555
Награды: 31 +
Статус: Offline
| а он совместим с английской версией ???
Тоесть английские надписи не будут крякозябами?
Lt.Ricardo's Blog
|
| |
| |
| Fetell | Дата: Четверг, 24.09.2009, 20:57 | Сообщение # 66 |
кавайная няшка
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Награды: 5 +
Статус: Offline
| все идет нормально нео есть недопереведенные части
Sometimes you think about war... A new war begins, and there are no winners.
Блог с моим именем
Некрофилы полюбили наш форум :3
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Четверг, 24.09.2009, 21:06 | Сообщение # 67 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| RICARDO, нет
Fetell, я переволил только то, что нашел, а что еще не переведено?
|
| |
| |
| Ankendrakey | Дата: Пятница, 25.09.2009, 00:59 | Сообщение # 68 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 1 +
Статус: Offline
| Не переведено Protect >> или Win False Хм а также drop ******* типо правая кноп на миш и в низ пока ето все что я смог найти за 5-20 мин игри xD Добавлено (25.09.2009, 00:59)
---------------------------------------------
Да кста ты СУПЕР!!!! Так много во добиться .
|
| |
| |
| Fetell | Дата: Пятница, 25.09.2009, 06:12 | Сообщение # 69 |
|
кавайная няшка
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Награды: 5 +
Статус: Offline
| еще не переведено "браин сдох", "высадить народ и остаться"(когда выбираешь место высадки и клацаешь "вниз"), и еще для нормальности можно перевести кредитс, вроде все что помню
Sometimes you think about war... A new war begins, and there are no winners.
Блог с моим именем
Некрофилы полюбили наш форум :3
|
| |
| |
| RICARDO | Дата: Пятница, 25.09.2009, 06:37 | Сообщение # 70 |
|
Lt.Ricardo
Группа: Проверенные
Сообщений: 555
Награды: 31 +
Статус: Offline
| Если вы сможите сделать поддержку английского, то можите смело договариваться с датой. Дата вас не будет ругать имхо т.к. вы им даете почти готовую работу, а если еще и скажите что готовы поддерживать их, то они вам наверно и исходники дадут :)))) А пока вы хакеры
Lt.Ricardo's Blog
|
| |
| |
| repeat | Дата: Пятница, 25.09.2009, 15:06 | Сообщение # 71 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| Quote (RICARDO) исходники дадут
не дадут. как можно было даже подумать что ни дадут
моё - http://pereulok.net.ru/
|
| |
| |
| Pohran | Дата: Пятница, 25.09.2009, 15:41 | Сообщение # 72 |
|
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Вот, создал новую тему.
Сообщение отредактировал Pohran - Пятница, 25.09.2009, 15:43 |
| |
| |
