Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Русификатор Cortex Command Build 32 - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Cortex Command » Об игре » Русификатор Cortex Command Build 32
Русификатор Cortex Command Build 32
Xt3Ri4NДата: Суббота, 28.04.2018, 21:14 | Сообщение # 1
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline


Русификатор переводит полностью игру, начиная с авторов и заканчивая загрузочным экраном и меню покупки. На всякий случай сделайте резервную копию игры.

Авторы написаны в установочном файле русификатора.

Не переведено только то, что может поломать СС при игре с модами, т.е. названия объектов и команд.

Если найдёте что-то непереведённое, можете написать тут.

Страница русификатора в Steam--> Ссылка на страницу

СКАЧАТЬ:

С сайта


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
gjrfytnДата: Воскресенье, 29.04.2018, 08:29 | Сообщение # 2
Блудный критик
Группа: Модераторы
Сообщений: 665
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Отлично, тогда можно будет тут обсуждать, если что.

 
BlumpДата: Понедельник, 30.04.2018, 15:59 | Сообщение # 3
Коалиция
Группа: Проверенные
Сообщений: 783
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Xt3Ri4N, лишняя помощь с переводом не нужна?

Моддинг - это сезонное. По крайней мере, у меня...
 
Xt3Ri4NДата: Понедельник, 30.04.2018, 16:39 | Сообщение # 4
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Blump, нужна.

Вот тексты для перевода.

Dry and empty on the surface, but contains great valuable resources underground. This area is known for alternating between periods of intense and calm weather. For the last six months, hurricane-force sandstorms have prevented any form of colonization, but the gales have begun to die down. The current state of calm is expected to last between one and two Earth years, making this an ideal time to search for gold which may have been exposed somewhat by the harsh winds.

-----------------------------------------------------

A large network of caves deep underground. Presumably created by a long-extinct species of tunneling animal, these caves now lie uninhabited due to the area's sparse vegetation and dryness. Named in honor of Kramoris Dvorak, a researcher whose study of the planet's native crablike fauna led to more effective methods of control.

-----------------------------------------------------

Snow covered rough terrain with a large dormant volcano. Preliminary research suggests that the majestic glaciers covering the area have thinned considerably in the last fifty millennia. Most of the planet's fresh water comes from underground streams originating in the environing area.

-----------------------------------------------------

Large, steep hills with a characteristically stony cave in the center. There has been debate regarding whether or not the flat formations within the cave are natural. Theories range from cave-dwelling, pre-crab organisms to full-fledged ancient civilizations. However, due to the abundance of gold in the environing area, research into the cave has been impeded by ongoing firefights.

-----------------------------------------------------

The area is mostly flat and the terrain is easy to dig in, but little gold is found here. The name is a corruption of the Norwegian word "fredelig" (meaning "peaceful"), and was given to the area by a passing Ronin group who are often referred to as the "Space Vikings" for their mostly Nordic ancestry. The area is notable for its distinct lack of wildlife and its mild, temperate weather.


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
trollerДата: Понедельник, 30.04.2018, 22:14 | Сообщение # 5
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Цитата Xt3Ri4N ()
Dry and empty on the surface, but contains great valuable resources underground. This area is known for alternating between periods of intense and calm weather. For the last six months, hurricane-force sandstorms have prevented any form of colonization, but the gales have begun to die down. The current state of calm is expected to last between one and two Earth years, making this an ideal time to search for gold which may have been exposed somewhat by the harsh winds.

Будучи пустой и сухой на поверхности, имеет замечательные ценные ресурсы под землей. Эта местность известна за противоречивость между интенсивной и спокойной погодой. За последние шесть месяцев песчаные бури с силой урагана мешали любому виду колонизации, но в последнее время бури стали угасать. Прогнозируется, что этот период спокойствия продлится примерно один-два земных года, делая нынешнее время идеальным для поиска золота, не имея защиты от могучих ветров.


Любитель сбалансированных модов.

Сделал русификатор совместно с Xt3Ri4N
http://cortexcommandru.3dn.ru/forum/72-2305-1
 
trollerДата: Понедельник, 30.04.2018, 22:31 | Сообщение # 6
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Цитата Xt3Ri4N ()
A large network of caves deep underground. Presumably created by a long-extinct species of tunneling animal, these caves now lie uninhabited due to the area's sparse vegetation and dryness. Named in honor of Kramoris Dvorak, a researcher whose study of the planet's native crablike fauna led to more effective methods of control.
Данная местность богата сетями подземных пещер. Предполагается, что они были созданы вымершими животными с продолговатой формой. Пещеры стали необитаемы из-за своей сухости и редкой растительности. Они названы в память Крамориса Дворака, исследователя, который изучал родную для планеты фауну крабоподобных, которые в конечном счете привели к появлению более эффективных методов контроля тел.


Любитель сбалансированных модов.

Сделал русификатор совместно с Xt3Ri4N
http://cortexcommandru.3dn.ru/forum/72-2305-1
 
trollerДата: Понедельник, 30.04.2018, 22:48 | Сообщение # 7
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Цитата Xt3Ri4N ()
Snow covered rough terrain with a large dormant volcano. Preliminary research suggests that the majestic glaciers covering the area have thinned considerably in the last fifty millennia. Most of the planet's fresh water comes from underground streams originating in the environing area.
Покрытая снегом грубая почва с большим спящим вулканом. Предварительные исследования говорят о том, что ледники в этой области стали намного тоньше за последние пятьдесят тысяч лет. Большая часть чистой воды планеты находится в подземных потоках, выходящих на поверхность.


Любитель сбалансированных модов.

Сделал русификатор совместно с Xt3Ri4N
http://cortexcommandru.3dn.ru/forum/72-2305-1
 
BlumpДата: Понедельник, 30.04.2018, 23:24 | Сообщение # 8
Коалиция
Группа: Проверенные
Сообщений: 783
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Наверное, слегка архаично перевёл.
Цитата Xt3Ri4N ()
Large, steep hills with a characteristically stony cave in the center. There has been debate regarding whether or not the flat formations within the cave are natural. Theories range from cave-dwelling, pre-crab organisms to full-fledged ancient civilizations. However, due to the abundance of gold in the environing area, research into the cave has been impeded by ongoing firefights.

"Крупные холмы с крутыми склонами и типичной каменистой пещерой по центру. Бытовали дискуссии о природном происхождении плоских образований внутри пещеры. Выдвигались различные теории: от жилищ пещерных предков крабов, до дела рук вполне развитых древних цивилизаций. Однако ввиду избытка золота в местной породе, исследованиям стали препятствовать постоянные перестрелки."

Цитата Xt3Ri4N ()
The area is mostly flat and the terrain is easy to dig in, but little gold is found here. The name is a corruption of the Norwegian word "fredelig" (meaning "peaceful"), and was given to the area by a passing Ronin group who are often referred to as the "Space Vikings" for their mostly Nordic ancestry. The area is notable for its distinct lack of wildlife and its mild, temperate weather.

"В основном ровная местность. Земля легко копается, но запасы золота скудны. Название произошло от искажения норвежского слова "fredelig" (что значит "мирный"), и было дано равнинам мимо проходящей группой Ронинов, которые часто упоминаются как "Космические викинги" за их главным образом нордическую родословную. Место отличается явным отсутствием фауны и мягким, умеренным климатом."


Моддинг - это сезонное. По крайней мере, у меня...

Сообщение отредактировал Blump - Вторник, 01.05.2018, 00:09
 
gjrfytnДата: Вторник, 01.05.2018, 09:39 | Сообщение # 9
Блудный критик
Группа: Модераторы
Сообщений: 665
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Небольшие коррекции (если нужно объяснить, почему я написал именно так, спрашивайте):

Цитата troller ()
Будучи пустой и сухой на поверхности, имеет замечательные ценные ресурсы под землей. Эта местность известна за противоречивость между интенсивной и спокойной погодой. За последние шесть месяцев песчаные бури с силой урагана мешали любому виду колонизации, но в последнее время бури стали угасать. Прогнозируется, что этот период спокойствия продлится примерно один-два земных года, делая нынешнее время идеальным для поиска золота, не имея защиты от могучих ветров.

Будучи пустой и сухой на поверхности, содержит богатые залежи ресурсов под землей. Эта местность известна своей противоречивой погодой: разгул стихии то и дело сменяется затишьем. Последние шесть месяцев сильные песчаные бури мешали любому виду колонизации, но в последнее время они стали стихать. Прогнозируется, что этот период спокойствия продлится примерно один-два земных года, делая нынешнее время идеальным для поиска золота, новые месторождения которого могли открыться благодаря могучим ветрам.

Цитата troller ()
Эта местность испещрена сетями подземных пещер. Предполагается, что они были созданы вымершими животными. Пещеры стали необитаемы из-за своей сухости и редкой растительности. Они названы в память Крамориса Дворака, исследователя, который изучал родную для планеты фауну крабоподобных, которые в конечном счете привели к появлению более эффективных методов контроля тел.

Эта местность богата сетями подземных пещер. Предполагается, что они были созданы вымершими животными, обитавшими под землёй. Сейчас пещеры необитаемы из-за своей сухости и редкой растительности. Они названы в память Крамориса Дворака, исследователя, который изучал родную для планеты фауну крабоподобных, что привело к появлению более эффективных методов контроля тел.

Цитата Blump ()
Крупные холмы с крутыми склонами и типичной каменистой пещерой по центру. Бытовали дискуссии о природном происхождении плоских образований внутри пещеры. Выдвигались различные теории: от жилищ пещерных предков крабов, до дела рук вполне развитых древних цивилизаций. Однако ввиду избытка золота в местной породе, исследованиям стали препятствовать постоянные перестрелки.

Большие холмы с крутыми склонами и характерно каменистой пещерой в центре. Бытовали дискуссии о происхождении плоских образований внутри пещеры. Выдвигались различные теории: от жилищ пещерных предков крабов, до дела рук вполне развитых древних цивилизаций. Однако ввиду изобилия золота в местной породе, исследованиям стали препятствовать постоянные перестрелки.

Цитата Blump ()
В основном ровная местность. Земля легко копается, но запасы золота скудны. Название произошло от искажения норвежского слова "fredelig" (что значит "мирный"), и было дано равнинам мимо проходящей группой Ронинов, которые часто упоминаются как "Космические викинги" за их главным образом нордическую родословную. Место отличается явным отсутствием фауны и мягким, умеренным климатом.

В целом плоская местность. Земля легко копается, но запасы золота скудны. Название произошло от искажения норвежского слова "fredelig" (что значит «мирный»), и было дано равнинам пролетавшей мимо группой Ронинов, которые часто упоминаются как «Космические викинги» за их главным образом нордическую родословную. Место отличается явным отсутствием фауны и мягким умеренным климатом.


 
Xt3Ri4NДата: Среда, 02.05.2018, 02:35 | Сообщение # 10
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Slightly mountainous region with small underground caves and high gold density. The region's name alludes to the infamous Metankora Incident, which occurred in the early days of the intergalactic gold rush. A malfunctioning targeting system onboard a human battleship provided incorrect coordinates for a long-range railgun strike, leading to the total destruction of a commercial fleet carrying millions of dollars worth of gold. The nearby low-atmosphere colony of Metankora experienced "golden rain" for several days after the incident, and its name has since been associated with unexpected wealth.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Large mountain with a steep cliff. Its treacherous terrain caused the death of its first discoverer, a scout of unknown origin, whose corpse can still be found partially preserved by the cold climate. The exact reason for his fall is unknown, but the mountain was dubbed "Imdunt," a S'vaari word with an approximate translation of "death by carelessness."

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lots of vertical elevation and rough terrain. You will find many caves within the mountains and big pockets of gold deep in the terrain. The area is named for the first satellite probe to orbit the planet, Yskely, which was struck by a stray piece of construction material from the yet-unbuilt Tradestar Midas. It mostly burned up in the planet's atmosphere, but its data core, which was specifically designed to survive re-entry, was retrieved high in the Yskely Mountains.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

With shallow hills and a largely horizontal surface, this area provides easy access to shallow gold veins, but provides little natural cover. The area is named in honor of Dorno Zekarra, a philanthropist and space trader instrumental in the creation and ongoing funding of Tradestar Midas.


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
gjrfytnДата: Среда, 02.05.2018, 10:07 | Сообщение # 11
Блудный критик
Группа: Модераторы
Сообщений: 665
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Поправляйте, если что:
Цитата Xt3Ri4N ()
Slightly mountainous region with small underground caves and high gold density. The region's name alludes to the infamous Metankora Incident, which occurred in the early days of the intergalactic gold rush. A malfunctioning targeting system onboard a human battleship provided incorrect coordinates for a long-range railgun strike, leading to the total destruction of a commercial fleet carrying millions of dollars worth of gold. The nearby low-atmosphere colony of Metankora experienced "golden rain" for several days after the incident, and its name has since been associated with unexpected wealth.

Немного гористая местность с небольшими пещерами и богатыми золотыми жилами. Её название прочно ассоциировалось с печально известным Метанкорским инцидентом, который произошёл ещё в начале межгалактической золотой лихорадки. Неисправная система наведения на борту боевого корабля людей определила неверные координаты для дальнего удара из рельсотрона, что привело к полному уничтожению торгового флота, вёзшего золото на миллионы долларов. В течении нескольких дней в ближайшей слабоатмосферной колонии Метанкоре шёл дождь из золота, и с тех пор её название стало синонимом неожиданного обогащения.

Цитата Xt3Ri4N ()
Large mountain with a steep cliff. Its treacherous terrain caused the death of its first discoverer, a scout of unknown origin, whose corpse can still be found partially preserved by the cold climate. The exact reason for his fall is unknown, but the mountain was dubbed "Imdunt," a S'vaari word with an approximate translation of "death by carelessness."

Большая гора с отвесным утёсом. Этот коварный ландшафт послужил причиной смерти его первооткрывателя, неизвестного разведчика, чьё тело ещё сохранилось благодаря холодному климату. Хотя точная причина его падения неизвестна, гору прозвали «Имдант», что на языке Сваари означает «смерть по неосторожности».

Цитата Xt3Ri4N ()
Lots of vertical elevation and rough terrain. You will find many caves within the mountains and big pockets of gold deep in the terrain. The area is named for the first satellite probe to orbit the planet, Yskely, which was struck by a stray piece of construction material from the yet-unbuilt Tradestar Midas. It mostly burned up in the planet's atmosphere, but its data core, which was specifically designed to survive re-entry, was retrieved high in the Yskely Mountains.

Местность с труднопроходимым неровным ландшафтом. В горах можно найти множество пещер и большие кластеры золотой руды на глубине. Названа в честь первого искусственного спутника планеты — «Искили», который был сбит утерянной строительной деталью при сооружении Трейдстар «Мидас». Большая его часть сгорела при падении, но носитель данных, созданный с расчётом на вход в атмосферу, нашли высоко в горах Искили.

Цитата Xt3Ri4N ()
With shallow hills and a largely horizontal surface, this area provides easy access to shallow gold veins, but provides little natural cover. The area is named in honor of Dorno Zekarra, a philanthropist and space trader instrumental in the creation and ongoing funding of Tradestar Midas.

Чуть холмистая равнина, где золото лежит почти на поверхности, но негде укрыться. Эта местность названа в честь Дорно Зекарры, космического торговца и филантропа, который финансировал строительство Трейдстар «Мидас».




Сообщение отредактировал gjrfytn - Среда, 02.05.2018, 15:41
 
BlumpДата: Среда, 02.05.2018, 12:04 | Сообщение # 12
Коалиция
Группа: Проверенные
Сообщений: 783
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
gjrfytn, очень хорошо! Там опечатка в последнем тексте в глаза только бросилась.

Моддинг - это сезонное. По крайней мере, у меня...
 
Xt3Ri4NДата: Среда, 02.05.2018, 13:44 | Сообщение # 13
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
gjrfytn, спасибо, но русификатор не видит буквы Ё/ё. Так, на будущее.

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
gjrfytnДата: Среда, 02.05.2018, 15:42 | Сообщение # 14
Блудный критик
Группа: Модераторы
Сообщений: 665
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Blump, спасибо, поправил!

Xt3Ri4N, эх, вечно ущемляют мою любимую буковку «ё»...


 
Xt3Ri4NДата: Пятница, 04.05.2018, 13:05 | Сообщение # 15
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Русификатор готов!

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
SfabrikanДата: Пятница, 18.05.2018, 11:07 | Сообщение # 16
Швабри
Группа: Половина модератора
Сообщений: 1483
Награды: 1  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ой меня всего месяц небыло, а вы уже чот создали

 
Xt3Ri4NДата: Суббота, 19.05.2018, 04:22 | Сообщение # 17
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Sfabrikan, да я вот упоролся и решил какую-нибудь фигню сделать.

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
Форум » Cortex Command » Об игре » Русификатор Cortex Command Build 32
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Последние зарегистрированные пользователи
"Jupiter" Inc. [degtyar02]

Русификатор Cortex Command Build 32 [Xt3Ri4N]

Кампания ронинов Escape - v.1.2.3 {B32} [counterbot3]

CC ЖИВ! [Думми1]

Флудильня! [puksus]

Нормальные головы девушек ронинов [gjrfytn]

Крюк кошка на поясе [zdrach]

Хорошие фильмы [zdrach]

Админ, его статус и как его найти. [zdrach]

Challenge [puksus]

[1]>Флудильня! [5214]

[2]>Свалка арта. [879]

[3]>Фан-арт по Cortex Command [386]

[4]>игра обломи предыдущего [357]

[5]>Black Ravens v.0.8.8 {B27} [288]

[6]>Выход 24 билда. [281]

[7]>[UNITED TERRAN FORCES] [274]

[8]>Песенки или музыка. [272]

[9]>Улучшения форума [270]

[10]>Russian Combat Small Arms {B24-B27} [263]

xterian1996 [19.05.2018|04:15]

maschckovtsevdaniil [07.05.2018|15:48]

GhostSniper [29.04.2018|21:49]

usmanov41522 [29.04.2018|15:26]

counterbot3 [22.04.2018|16:41]

ilyashenko_vanya [10.03.2018|13:46]

ugarsis [22.02.2018|22:30]

levlisov1 [20.02.2018|13:28]

dimka111_3000 [19.02.2018|20:44]

Goroshko1994 [12.02.2018|00:50]


Вверх
Русский Фан Сайт Cortex Command © 2018.