Приветствую Вас Гость | RSSГлавная | Руссификатор к 24 билду - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Cortex Command » Об игре » Руссификатор к 24 билду
Руссификатор к 24 билду
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 20:31 | Сообщение # 1
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Cortex Command. Build 24. Руссификатор
Итак. Руссификатор делается. Все идет хорошо. Нужна лишь помощь. Нужны люди с хорошим знанием английского языка. (Я и сам то буду переводить тоже, но я по большей части занят технической частью).
Так что, если хотите помочь - пишите тут. Я вам скажу что делать. Также все вопросы по нему задаем тут.

Что переведено на данный момент:
-Главное меню.
-Меню покупки.
-Меню сценариев.
-Описание некоторых карт.
-Описание режимов.
-Описание всего наполнения Dummy.
-Описание всего наполнения Undead.
-Описание всего наполнения Coalition.
-Описание всего наполнения Browncoats.

Скриншоты руссификатора:

Наша команда:
ximximik - организация, техническое воплощение и немного перевод (Менюшки и тому подобное), а также коррекция перевода.
Dantalion13 - корректирование переводов, перевод (Описание Карт, Миссий)
Mad_Alex - корректирование переводов
Armored - перевод (Зомби, Дамми, Ронины, Браункауты)
Pohran - перевод (Коалиция)

Ваши замечания, предложения и просьбы по переводу приветствуются. smile


Мой YouTube канал.
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 20:32 | Сообщение # 2
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Я с хорошим знанием английского языка.

Хоть не будет того позора что был с прошлым руссификатором... "дробовик который стреляет помпой"... фу.


С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 20:39 | Сообщение # 3
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Отлично. Ты пока можешь сделать вот что. Переведи все описания оружия и т.д. коалиции. Не буду нагружать тебя. Как закончишь - кидай сюда. Лучше всего сохранять перевод в тот же файл, что и переводилось. Ну то есть в ини файлах. Создай отдельную папку и туда скопируй все ини файлы коалиции с сохранением путей. Переведешь там описание, и кинь архив с папкой сюда. Вот так. smile

Мой YouTube канал.
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 20:42 | Сообщение # 4
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Напряжно, я бы лучше просто настучал в txt.
А потом уже с ини разберемся.


С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 20:44 | Сообщение # 5
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Делай как тебе удобно. Главное, чтобы я понял, куда все эти переводы пихать)

Первый скрин руссификатора. Похож на 23 билд, но это не он.


Ваши замечания, предложения и просьбы по переводу приветствуются smile .


Мой YouTube канал.
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 20:47 | Сообщение # 6
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Не "Схватка", а "Сценарии", и не "Опции", а "Опции и управление", это ближе к оригиналу.

С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 20:51 | Сообщение # 7
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, как ты его сделал? ты взломал кортекс?!! surprised

Добавлено (23.12.2010, 20:51)
---------------------------------------------
ximximik, я буду тебе помогать! Можно?


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 20:53 | Сообщение # 8
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Mad_Alex, Да, кстати, я так переводил. Опции и управление я не стал делать, так не влазит. А сценарии - ну как то не так звучит. Но, ладно. Ставлю.

armored, все просто)

Добавлено (23.12.2010, 20:53)
---------------------------------------------
А, нет, влазит.


Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 20:56 | Сообщение # 9
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Quote
armored, все просто)

ximximik, ты взломал игру?

Или 24 билд без защиты был?


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:03 | Сообщение # 10
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
armored, Либо без защиты, либо я взломал игру случайно smile
Новый скрин

Добавлено (23.12.2010, 21:03)
---------------------------------------------

Quote (armored)
ximximik, я буду тебе помогать! Можно?

Конечно можно. Главное правильно. Тогда на тебе думми.


Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:04 | Сообщение # 11
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, я переведу описания фракций дамми, браункоаты и, возможно, зомби))))

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:04 | Сообщение # 12
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Вопрос:
Часто в описаниях есть обращения к игроку во втором лице, следует лучше переводить как "ты делаешь", "делай", или "вы делаете", "делайте"?


С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:06 | Сообщение # 13
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, переведи ещё название игры))

Добавлено (23.12.2010, 21:06)
---------------------------------------------
ximximik, не удаляй старую тему с русиком для 23 билда. Будем собирать коллекцию руссификаторов biggrin


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:13 | Сообщение # 14
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Mad_Alex, это зависит от контекста. Но в большинстве случаев, наверное нужно обращаться так - Закажите диггер в магазин и используйте его для добычи золота. И т.д.

Добавлено (23.12.2010, 21:07)
---------------------------------------------

Quote (armored)
ximximik, не удаляй старую тему с русиком для 23 билда.

И не собирался.

Добавлено (23.12.2010, 21:08)
---------------------------------------------

Quote (ximximik)
ximximik, переведи ещё название игры))

Мозг-Коммандер?
Мозговой Коммандующий?
Командующий мозг?
Мозг Командир?
Уж лучше старый добрый Cortex Command.

Добавлено (23.12.2010, 21:13)
---------------------------------------------
Кстати, режим сложности Death перевести как (Смерть) или (Смертельно). Или же как-нибудь по другому?


Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:15 | Сообщение # 15
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, голосую за "Смерть", ИМХО так правильней будет.

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:18 | Сообщение # 16
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Тьфу. А его нет.)

Добавлено (23.12.2010, 21:18)
---------------------------------------------
Давайте варианты переводов сложностей.

Сложность - Перевод.

Мой вариант:

Cake - Песочница
Easy - Легко
Medium - Средне
Hard - Сложно
Nuts - Чокнутый (?! )
Nuts! - Сумасшедший (?!)


Мой YouTube канал.
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:19 | Сообщение # 17
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Переводить название игры бессмысленно и глупо, и никто этого никогда не делает.

Но пообсуждать, как оно правильно переводится, было бы интересно.
Управление Мыслью
Контроль Сознания

А вообще дословно переводится как Командование Корой головного мозга или Командование через кору головного мозга.
Но немного не звучит :D

Деатх лучше как смертельно.


С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:20 | Сообщение # 18
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Повторяю для тех кто не заметил - сложности Death нет. Существующие сложности - постом выше.

Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:22 | Сообщение # 19
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Quote
Переводить название игры бессмысленно и глупо, и никто этого никогда не делает.

ошибаешься, так делают. И это будет тогда полный перевод игры. smile

Добавлено (23.12.2010, 21:22)
---------------------------------------------
я пошёл переводить зомби happy


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:28 | Сообщение # 20
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, ты ниндзя же, а у нас на укозе системы оповещения о ниндзя нету :D

Я думаю веселее будет перевести так как и есть в оригинале, то есть Тортик, Легко, Средне, Тяжело, Орешки и Орешки! соответственно. Тогда будет юмор сохранен.

armored, оставь лучше переводы кому-нибудь другому, ты ведь сам знаешь, как переводишь. Или уже забыл "пузырьки и волны в воде как в игре Osmos"?


С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:38 | Сообщение # 21
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Mad_Alex, Ладно, юмор сохраним.

Добавлено (23.12.2010, 21:38)
---------------------------------------------
Еще скриншот. На этот раз из меню сценариев.


А знаете ли вы, что всё вот это может быть разводом, и все эти скриншоты может быть просто фотошопом? И я вас просто разыгрываю? Но это не так smile


Мой YouTube канал.
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:45 | Сообщение # 22
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Знаю. Но я думаю, ты можешь доказать нам обратное.

С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:46 | Сообщение # 23
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Есть несколько вариантов.
Первый - снять видео с русским текстом.
Второе - дать вам файлы, делающие русским главное меню.


Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:47 | Сообщение # 24
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Undead

Skeleton - Оживлённый скелет. Всегда улыбается и стоит очень дешёво! Они не могут ни летать, ни прыгать и у них слабая броня, но в группах могут представлять большую угрозу.

Zombie Medium - Стандартный зомби, жаждущий органической плоти. Он наполовину сделан из клона. Его особенность: отсутствие джетпака и брони. Он очень эффективен в больших группах себе подобных и вооружен дешёвым оружием.

Zombie Thin - Худой и проворный. Это самый быстрый из всех зомби. Он наполовину сделан из клона. Его особенность: отсутствие джетпака и брони. Он очень эффективен в больших группах себе подобных и вооружен дешёвым оружием.

Zombie Fat - Толстый и медленный, но самый сильный из всех зомби. Он наполовину сделан из клона. Его особенность: отсутствие джетпака и брони. Он очень эффективен в больших группах себе подобных и вооружен дешёвым оружием.

Blunderpop - Уменьшенная версия Blunderbuss. Обладает меньшей дальностью, но быстрой перезарядкой и большим разбросом, что делает его отличным пистолетом.

Blunderbuss - Оружие с 1 патроном в стволе. Обладает большим разбросом и хорошим уроном, но это оружие требует перезарядки после каждого выстрела.

Если понравится, то могу продолжить.


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:48 | Сообщение # 25
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
armored, подкорректируй свой текст, сделай его более литературным) И исправь смысловые ошибки (Их мало, но они есть.)

Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:49 | Сообщение # 26
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, напиши что именно не так.

А так перевод в общем норм? Мне продолжать?


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:51 | Сообщение # 27
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Терпимо, но все-таки лучше бы ты оставил это мне, я бы перевел точнее.

С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ЛелушДата: Четверг, 23.12.2010, 21:52 | Сообщение # 28
Анархист
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Награды: 18  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, ололо, лично мне насра.. все равно разводишь ты или нет. И вообще, как я уже говорил, смысла в этом не вижу, только зря потраченное время.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 21:53 | Сообщение # 29
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, немного подправил найденные мною недочёты.

Mad_Alex, помолчи, пожалуйста, ОК?


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:54 | Сообщение # 30
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
armored, продолжай обещать воду с брызгами.

С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
DjavdetДата: Четверг, 23.12.2010, 21:54 | Сообщение # 31
Манекен
Группа: Проверенные
Сообщений: 389
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Химик - молодчина, когда финальная версия?

 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 21:56 | Сообщение # 32
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Djavdet, как только, так сразу.
armored, Mad_Alex, так, в этой теме не каких войн.

armored,

Quote (armored)
Меньшей дальности

Quote (armored)
Он наполовину сделан из клона


Мой YouTube канал.
 
Mad_AlexДата: Четверг, 23.12.2010, 21:56 | Сообщение # 33
Печальный Скнюссик
Группа: Главный Администратор
Сообщений: 2005
Награды: 38  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Я скорее всего не успею сегодня закончить всю Коалицию. Но уже примерно треть готова, учитывая, что меня постоянно отвлекают...

С вопросами, в том числе касающимися моддинга, пишите мне в личные сообщения. Они должны дойти до меня, даже если я не часто захожу на сам сайт.
А вообще можете связаться со мной через VK: https://vk.com/dizzybat
Там я, возможно, отвечу чуть быстрее.
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 22:11 | Сообщение # 34
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
К сожалению вместо Орешки! пришлось написать Орехи!

Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 22:12 | Сообщение # 35
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, я ещё раз обновил свой перевод.

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
ximximikДата: Четверг, 23.12.2010, 22:19 | Сообщение # 36
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
А, нет, орешки влезли smile
armored, пока хорошо. Сойдет. Если не появится лучше. Продолжай.

Добавлено (23.12.2010, 22:18)
---------------------------------------------
Новый скрин. Теперь с орешками! biggrin

Добавлено (23.12.2010, 22:19)
---------------------------------------------
Надо модифицировать ERD. Займусь завтра. А пока - спать.


Мой YouTube канал.
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 22:35 | Сообщение # 37
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Продолжение перевода. Пишу про Дамми.

Dummy Faction

Корабли:

Drop Ship - Воздушный транспорт.Имеет тяжёлую броню.Он используется для перевозки груза. Очень надёжный и прочный.

Rocklet - Маленький и компактный летательный аппарат. Он очень лёгкий и может развивать высокую скорость.

Акторы:

Dummy Controller - Командный юнит Дамми. Он беззащитен, поэтому вы должны защищать его любой ценой!

Small MG Turret - Небольшая турель с пулемётом, предназначенная для обороны вашей базы.

Dreadnought - Бронированный танк на 4 ногах. Вооружён пулемётом. Имеет броню в несколько слоёв.

Dummy - Стандартный солдат Дамми. При падении или ударе получает меньший урон, по сравнению с другими акторами. Изготовлен из пластмассы. Имеет слабую броню, и поэтому уязвим к пулям

Инструменты:

Turbo Digger - Бур Дамми. Можно использовать в ближнем бою как оружие.

Shielder - Не стал переводить, т.к. в 24 билде это оружие отключено вроде.

Гранаты:

Disruptor Grenade - Area denial grenade.(помогите перевести!). При детонации граната образует смертельно опасную зону, которая не исчезает в течение 10 секунд.

Impulse Grenade - Стандартная граната Дамми.При детонации образуется кинетический взрыв, который может отбросить или разорвать цель.

Оружие:

Sniper Rifle - Обладает хорошим оптическим прицелом и эффективна на дальних дистанциях.Она имеет большую ёмкость магазина и обладает хорошим темпом стрельбы.Конечно, винтовка не имеет хорошую точность, патроны не очень мощные. Но благодаря тому, что она сделана из пластмассы, она дешёвая.

Nailer Cannon - Скорострельная версия Nail Gun. Стреляет нагретыми гвоздями, выстреливая их с невероятной скоростью!

Destroyer Cannon - Это оружие стреляет медленно двигающимся пучком энергии, который убивает любого, кто встанет у него на пути.

Annihiliator - Тяжёлое и разрушительное лазерное оружие.Косите своих тупологовых противников, удовлетворяя лазерный луч!

Blaster - Энергетическое оружие, сделанное на основе SMG.Стреляет не так далеко, как баллистическое оружие, но наносимый урон и небольшое время перезярядки делают его мощным оружием.

Nailgun - Мощный пистолет, который стреляет невероятно быстрыми раскалёнными иглами. Он заслуживает того, чтобы вы его купили.

Rail Pistol - Компактный пистолет.За некоторую сумму денег он прекрасно выполнит свою работу.

остальные описания этой фракции перевести не могу sad


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
REDTiGERДата: Четверг, 23.12.2010, 22:40 | Сообщение # 38
Ацкий Геймер
Группа: Проверенные
Сообщений: 394
Награды: 3  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Quote (armored)
Тяжелобронированный

лексически не грамотно


skype: REDTiGER8888
 
Xt3Ri4NДата: Четверг, 23.12.2010, 23:10 | Сообщение # 39
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
REDTiGER, теперь норм?

Добавлено (23.12.2010, 23:10)
---------------------------------------------
Блин, переводить описания пушек тяжело


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
REDTiGERДата: Четверг, 23.12.2010, 23:17 | Сообщение # 40
Ацкий Геймер
Группа: Проверенные
Сообщений: 394
Награды: 3  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
armored, да

skype: REDTiGER8888
 
krestДата: Четверг, 23.12.2010, 23:41 | Сообщение # 41
Зомби
Группа: Проверенные
Сообщений: 120
Награды: 0  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
ximximik, Молодец продолжай в том же духе cool

 
Xt3Ri4NДата: Пятница, 24.12.2010, 08:17 | Сообщение # 42
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
как перевести Area denial grenade?

Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
RaseriДата: Пятница, 24.12.2010, 09:00 | Сообщение # 43
Темный Клинок
Группа: Добрый Модератор
Сообщений: 779
Награды: 23  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Если это та граната дамми, которая в течение (правильно хоть написал?) некоторого времени во все стороны частицы испускает, то это можно перевести как "Блокирующая местность граната" или "Граната, делающая участок местности непроходимым".
Даже если это не совсем правильный перевод, свойства гранаты он отражает верно =)


Сообщение отредактировал Dantalion13 - Пятница, 24.12.2010, 09:01
 
Xt3Ri4NДата: Пятница, 24.12.2010, 12:30 | Сообщение # 44
a.k.a Armored
Группа: Администраторы
Сообщений: 2770
Награды: 7  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Вот всё, что я перевёл, включая дамми и зомби.

Undead

Skeleton - Оживлённый скелет. Всегда улыбается и стоит очень дешёво! Они не могут ни летать, ни прыгать и у них слабая броня, но в группах могут представлять большую угрозу.

Zombie Medium - Стандартный зомби, жаждущий органической плоти. Он наполовину сделан из клона. Его особенность: отсутствие джетпака и брони. Он очень эффективен в больших группах себе подобных и вооружен дешёвым оружием.

Zombie Thin - Худой и проворный. Это самый быстрый из всех зомби. Он наполовину сделан из клона. Его особенность: отсутствие джетпака и брони. Он очень эффективен в больших группах себе подобных и вооружен дешёвым оружием.

Zombie Fat - Толстый и медленный, но самый сильный из всех зомби. Он наполовину сделан из клона. Его особенность: отсутствие джетпака и брони. Он очень эффективен в больших группах себе подобных и вооружен дешёвым оружием.

Blunderpop - Уменьшенная версия Blunderbuss. Обладает меньшей дальностью, но быстрой перезарядкой и большим разбросом, что делает его отличным пистолетом.

Blunderbuss - Оружие с 1 патроном в стволе. Обладает большим разбросом и хорошим уроном, но это оружие требует перезарядки после каждого выстрела.

Dummy Faction

Корабли:

Drop Ship - Воздушный транспорт.Имеет тяжёлую броню.Он используется для перевозки груза. Очень надёжный и прочный.

Rocklet - Маленький и компактный летательный аппарат. Он очень лёгкий и может развивать высокую скорость.

Акторы:

Dummy Controller - Командный юнит Дамми. Он беззащитен, поэтому вы должны защищать его любой ценой!

Small MG Turret - Небольшая турель с пулемётом, предназначенная для обороны вашей базы.

Dreadnought - Бронированный танк на 4 ногах. Вооружён пулемётом. Имеет броню в несколько слоёв.

Dummy - Стандартный солдат Дамми. При падении или ударе получает меньший урон, по сравнению с другими акторами. Изготовлен из пластмассы. Имеет слабую броню, и поэтому уязвим к пулям

Инструменты:

Turbo Digger - Бур Дамми. Можно использовать в ближнем бою как оружие.

Shielder - Не стал переводить, т.к. в 24 билде это оружие отключено вроде.

Гранаты:

Disruptor Grenade - Граната, делающая участок местности непроходимым. При детонации граната образует смертельно опасную зону, которая не исчезает в течение 10 секунд.

Impulse Grenade - Стандартная граната Дамми. При детонации образуется кинетический взрыв, который может отбросить или разорвать цель.

Оружие:

Sniper Rifle - Обладает хорошим оптическим прицелом и эффективна на дальних дистанциях. Она имеет большую ёмкость магазина и обладает хорошим темпом стрельбы. Конечно, винтовка не имеет хорошую точность, патроны не очень мощные. Но благодаря тому, что она сделана из пластмассы, она дешёвая.

Nailer Cannon - Скорострельная версия Nail Gun. Стреляет нагретыми гвоздями, выстреливая их с невероятной скоростью!

Destroyer Cannon - Это оружие стреляет медленно двигающимся пучком энергии, который убивает любого, кто встанет у него на пути.

Annihiliator - Тяжёлое и разрушительное лазерное оружие. Косите своих тупологовых противников, удовлетворяя лазерный луч!

Blaster - Энергетическое оружие, сделанное на основе SMG. Стреляет не так далеко, как баллистическое оружие, но наносимый урон и небольшое время перезярядки делают его мощным оружием.

Nailgun - Мощный пистолет, который стреляет невероятно быстрыми раскалёнными иглами. Он заслуживает того, чтобы вы его купили.

Rail Pistol - Компактный пистолет. За некоторую сумму денег он прекрасно выполнит свою работу.

Ronin Faction

Акторы:

Dafred - Он просто удивительный.

Mia - Скрытная, гибкая и очень быстрая. Бежит со скоростью ветра.

Dimitri - Дешёвый, выше других ронинов и может видеть дальше других акторов.

Brutus - Сильный парень, но очень тяжёлый и ходит медленно.

Sandra - Её необычайно красивые волосы могут свести противника с ума.

Gordon - Впитывает в себя все пули, но переносит боль легче остальных ронинов.

Оружие:

Desert Eagle - Для своего времени это очень хороший пистолет. Благодаря хорошей скорости ведения огня, наносимому урону и кол-ву боеприпасов в обойме он стал очень популярным.

Luger - Отлично пробивает броню. Его особенность: повышенный радиус стрельбы и высокая скорость пули.

Glock - Этот отличный пистолет должен быть у каждого солдата. Его особенность:12 патронов в обойме, хороший урон и быстрая перезарядка.

Peacemaker - Самый лучший и крутой револьвер на рынке. Его наносимый урон не сравнится с любым другим пистолетом Ронинов. Но не забывайте следить за отдачей, всё же!

Lady Pistol - Маленький и дешёвый. Не обращайте внимания на его малый наносимый урон, ибо быстрая перезарядка и повышенная скорострельность делает его хорошим оружием в условиях банкротства.

RPC M17 - Реактивная установка, стреляющая бинзопилами. Это садистское оружие может убивать нескольких врагов с 1 выстрела. В обойме этого оружия всего лишь 1 патрон. Так что расходуйте его разумно.

Bazooka - Самое мощное и пугающее оружие в арсенале Ронинов. Стреляет ускоренными ракетами, которые взрываются при касании и наносят огромный урон по площади. К сожалению, это оружие медленно перезаряжается.

Sniper Rifle - Отличная снайперская винтовка. Хорошая оптика и высокая точность. Благодаря это комбинации это оружие становится смертоносным.

Rifle Long - Благодаря этой полуавтоматической винтовке теперь вы сможете охотиться на ваших противников!

M16 - Точная и смертоносно опасная. Великолепное стандартное оружие для ваших войск.

Uzi - Этот автоматический пистолет особенно популярен в среде бандитов. Можно использовать в 1 руке, а также вместе с щитом.

M1600 - Улучшенное M16. Оптика может дать вам преимущество на дальних дистанциях. У этого оружия наносимый урон и кол-во патронов больше, чем у M16.

YAK47 - Лучший автомат на рынке. Обладает высокой мощностью пули, повышенной пробиваемостью и точностью.

TommyGun - Дешёвый и с повышенной скорострельностью. Купите вашего Томми уже сегодня!

YAK4700 - Этот пулемёт может разорвать человека за пару секунд. Он обладает высокой мощностью пули и большой обоймой. Его минус - Требуется много времени на перезарядку.

Pumpgun - помповое оружие не слишком популярно. Хорошая дальность поражения и урон.

Shortgun - Обрез. Он популярный. Мощность пули чрезвычайно мала. Можно использовать в 1 руке, а также вместе с щитом. Эффективен в узких коридорах.

Spaz12 - Spaz12 - оружие завтрашнего дня. Обладет поистине удивительной огневой мощью и большой обоймой.

Spaz1200 - Автоматический дробовик. Был создан после слияния обычного дробовика с автоматом.Однако дальность поражения у него ниже, чем у Spaz12.

Гранаты:

Distractor Device - Это безвредное устройство будет получать информацию от противника, и оно заставит его стрелять в своего напарника. Киньте это устройство в середину вражеского отряда, чтобы они убили друг друга.

Pineapple Grenade - Граната с таймером, убедитесь, что вы её кинули, когда вытащили чеку. Обладает большой взрывной силой.

Stick Grenade - Немецкая граната, которая взрывается при касании. Ручку при использовании этой гранаты убирать не рекомендуется. Она летает дальше, чем обычные гранаты.

Stone - Этот камень самое дешёвое оружие в арсенале Ронинов. Но оно очень эффективно, так как его можно бросать очень далеко. Камень можно забрать после бросания, если он, конечно, не будет уничтожен.

Molotov Cocktail - Классическая самодельная взрывчатка. Огонь отлично поджигает противников. Также если её хорошо кинуть, то она может быть очень опасна! Взрывается при ударе.

Browncoat Faction

Акторы:

Browncoat Light - Грозный супер солдат. Он в 2 раза сильнее обычного клона.

Browncoat Heavy - Как понятно из названия, он сильнее своего коллеги и может выдержать до 30 выстрелов в туловище. Он монстр!

Добавлено (24.12.2010, 09:49)
---------------------------------------------
Я не смог перевести описания пушек дамми и ещё некоторых фракций sad

Добавлено (24.12.2010, 12:30)
---------------------------------------------
скажите что-нибудь по поводу перевода. (исключая Mad_Alex, )


Мои разработки:

Black Ravens
Outposts
Кампания ронинов Escape
_______________________________________________________

Русификатор для B32
Русификатор для B26
 
RaseriДата: Пятница, 24.12.2010, 13:25 | Сообщение # 45
Темный Клинок
Группа: Добрый Модератор
Сообщений: 779
Награды: 23  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Осторожно, дальше местами идет отсебятина!

Stick Grenade - Немецкая граната, которая взрывается при ударе о землю. ее можно бросить дальше, чем обычные гранаты.

Distractor Device - Киньте это устройство в середину вражеского отряда, чтобы враги перебили друг друга.

Sniper Rifle - Обладает хорошим оптическим прицелом и эффективна на дальних дистанциях. Она имеет большую ёмкость магазина и обладает хорошим темпом стрельбы. Конечно, винтовка не особо точна и патроны не очень мощные. Но благодаря тому, что она сделана из пластика, она дешёвая.

Nailer Cannon - Скорострельная версия Nail Gun. Стреляет раскаленными снарядами, посылая их во врага с невероятной скоростью!

Annihiliator - Тяжёлое и разрушительное лазерное оружие. Косите своих тупологовых противников, удовлетворяя жажду крови этой мощной пушки!

Dummy - Стандартный солдат Дамми. При падении или ударе получает меньший урон, по сравнению с другими акторами. Изготовлен из пластика. Имеет слабую броню, и поэтому уязвим к пулям.

Skeleton - Оживлённый скелет. Всегда улыбается и стоит очень дешёво! Они не могут ни летать, ни прыгать и у них слабая броня, но в группах могут представлять большую угрозу.

Остальное нормально.

Сообщение отредактировал Dantalion13 - Пятница, 24.12.2010, 17:11
 
ximximikДата: Пятница, 24.12.2010, 14:16 | Сообщение # 46
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Dantalion13, Очень хорошо, может будешь нам помогать?) Например переведешь описания стандартных миссий для начала.

armored, это бы всё в текстовый файл, а так не плохо. Но надо стараться и улучшать свой текст. Как например показал тебе Dantalion13.


Мой YouTube канал.
 
RaseriДата: Пятница, 24.12.2010, 15:45 | Сообщение # 47
Темный Клинок
Группа: Добрый Модератор
Сообщений: 779
Награды: 23  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Донаинар - это красивая, богатая золотом местность. Разбейте здесь свой лагерь.
Пещера зомби - Кто-то смонтировал большое количество машин для клонирования, производящих наполовину выращенные тела. Заберите чип, спрятанный глубоко внутри пещеры и доставьте его на орбиту, чтобы победить.

Пещеры 1 - Большая сеть пещер под землей.
Пустыня 1 - Сухая и пустая на поверхности, но содержащая большое количество ресурсов под землей.
Лес 1 - Опасная местность и ареал обитания различных диких животных. Вы можете найти много золота, но вы должны будете копать в глубину.
Равнина 1 - Мирная и безопасная территория. Ландшафт преимущественно равнинный и здесь легко копать, но получится отыскать не так уж много золота.
Равнина 2 - Поросшие травой холмы с некоторыми участками песка на местности.
Плоская земля - Простая классическая карта
Холмы Кетанот - Классическая карта с плавными возвышенностями
Горы 1 - Пересеченная местность со множеством отвесных склонов. Вы найдете много пещер в горах и большие залежи золота в глубине местности.
Горы 2 - Большая гора с крутыми склонами.
Богатые земли - Классическая карта с подземными пещерами и большими залежами золота.
Тундра 1 - Крайне враждебная и опасная окружающая среда. Пересеченная местность и жестокие погодные условия раскрывают свои смертельные объятия перед первооткрывателями, но вы можете получить много богатств, если проникните в глубину здешних плотных и холодных пород. эк, как я перевел :D
Тундра 2 - Покрытая снегом пересеченная местность со спящим вулканом.

 
ximximikДата: Пятница, 24.12.2010, 16:46 | Сообщение # 48
Добрый модератор
Группа: Проверенные
Сообщений: 460
Награды: 29  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Скоро выложу альфу руссификатора. Перевода описания фракций там пока не будет, но будет переведено описание карт, и описание режимов игры. Ну и главное меню вместе с меню покупки. И меню скирмиша.

Dantalion13, может быть тогда еще и режимы переведешь? Перевод есть, но я сомневаюсь в его качестве.


Мой YouTube канал.
 
NIaNMДата: Пятница, 24.12.2010, 17:02 | Сообщение # 49
Зомби
Группа: Проверенные
Сообщений: 152
Награды: 2  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Тоже могу попробовать перевести что-нибудь (только сообщите что именно).
По поводу "Орешков!": а не проще ли написать "Крепкий орешек!"?
Quote (Dantalion13)
Осторожно, дальше местами идет отсебятина!

Довольно неплохая отсебятина
 
RaseriДата: Пятница, 24.12.2010, 17:12 | Сообщение # 50
Темный Клинок
Группа: Добрый Модератор
Сообщений: 779
Награды: 23  +
Репутация:  ±
Замечания:  ±
Статус: Offline
Подумал и пофиксил ту свою поправку к переводу armored'а.

Quote
Думми

*издаю непонятные, но немного пугающие звуки*
Это как дамми читается, нет? =)

Скримиш - Отражение бесконечных волн контролируемых АИ солдат, соперничая с другими человеческими игроками, или объединившись с ними! Отрегулируйте сложность, чтобы изменить частоту высадки врагов и начальные количество денег.

Армия из одного человека (Одиночка) - Выживите, управляя одним лишь только солдатом, и никаких подкреплений!
(в переводе не уверен)

Резня (Massacre) - Построй базу, а затем уничтожь всех врагов!

Выживание - Построй базу, а затем удерживай ее до тех пор, пока не выйдет время!

Золотая лихорадка (Harvester) - Постройте базу, а затем соберите столько золота, сколько сможете!
(имхо, так название режима звучит круче. Ну, или "Шахтер")

Тупая хрень (Keepie Uppie) - Сохраните вашу ракету до тех пор, пока не выйдет время!

Мозг против Мозга - Сражайся против другого игрока с целью уничтожить его командного юнита!

Миссия поиска (Prospecting Mission) - Будет в следующем билде *trollface*

Сообщение отредактировал Dantalion13 - Пятница, 24.12.2010, 17:31
 
Форум » Cortex Command » Об игре » Руссификатор к 24 билду
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Статистика Форума
Последние темы Читаемые темы Последние зарегистрированные пользователи
Флудильня! [gjrfytn]

Свалка идей. [12bogdan08]

Админ, его статус и как его найти. [SoldierBest]

Smarter AI Mod v1 [deathdragoof]

Нано винтовка (24 билд) [gjrfytn]

ssl assault [tchagindima]

Cortex Shock [v1.5] [tchagindima]

Outposts v.1.5.1 {B32} [tchagindima]

Комикс Base [tchagindima]

"Jupiter" Inc. [degtyar02]

[1]>Флудильня! [5225]

[2]>Свалка арта. [879]

[3]>Фан-арт по Cortex Command [386]

[4]>игра обломи предыдущего [357]

[5]>Black Ravens v.0.8.8 {B27} [288]

[6]>Выход 24 билда. [281]

[7]>[UNITED TERRAN FORCES] [274]

[8]>Песенки или музыка. [272]

[9]>Улучшения форума [270]

[10]>Russian Combat Small Arms {B24-B27} [263]

CryoliteMan [04.10.2018|15:08]

treshnotplus [01.10.2018|15:21]

12bogdan08 [28.09.2018|17:01]

mregg0554 [20.09.2018|12:07]

Nisus [09.09.2018|13:03]

deathdragoof [29.08.2018|12:18]

RA2061 [31.07.2018|19:59]

7dorich [29.07.2018|12:37]

stalkervictorvolcov [17.07.2018|01:14]

tchagindima [16.07.2018|10:03]


Вверх
Русский Фан Сайт Cortex Command © 2018.