русская версия игры
|
|
repeat | Дата: Четверг, 10.09.2009, 17:58 | Сообщение # 1 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| кто-то занимался этим?
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
simsalex | Дата: Четверг, 10.09.2009, 18:18 | Сообщение # 2 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| Перевести игру можно только предварительно взломав её. Есть уже тема, а пока моно перевести только незначительную часть
Мастер подкопов.......
|
|
| |
SamsonicX | Дата: Четверг, 10.09.2009, 20:09 | Сообщение # 3 |
Зомби
Группа: Проверенные
Сообщений: 119
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Русифицировать игру я думаю, пока рано... это билды ещё
|
|
| |
repeat | Дата: Четверг, 10.09.2009, 20:18 | Сообщение # 4 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| игра походу запакована и сверяет хэш свой. Рапаковывается в памяти и всегда мониторит запущена ли она под дебагом. под дебагером код можно увидеть, но при запуске валится. защитили авторы от дебаггинга игру. если подключится к процессу в IDA, сразу про неверный адрес в регистре EIP кричит, стоит только отсоединить дебаггер, продолжает работать. главное подход найти. тогда с большой вероятностью последующие билды так же обходится будут.
моё - http://pereulok.net.ru/
Сообщение отредактировал repeat - Четверг, 10.09.2009, 20:20 |
|
| |
Pohran | Дата: Четверг, 10.09.2009, 22:22 | Сообщение # 5 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Я не вижу большого смысла в этом: Там всё и так понятно, знание английского почти не нужно, думаю что такое compaing или guns. tools bodies и т.д. можно понять и так.
|
|
| |
simsalex | Дата: Четверг, 10.09.2009, 22:41 | Сообщение # 6 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| Мне например интересно описание оружия и вступительная заставка. Там я ток по картинкам видел но так и не понял кто с кем воюет и почему некоторые фракции вместе воюют против меня.
Мастер подкопов.......
|
|
| |
Pohran | Дата: Четверг, 10.09.2009, 23:59 | Сообщение # 7 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Quote (simsalex) некоторые фракции вместе воюют против меня Это можно изменить. Я думаю это твой противник покупает разных юнитов у ТрейдСтар, как и ты
|
|
| |
RICARDO | Дата: Пятница, 11.09.2009, 08:39 | Сообщение # 8 |
Lt.Ricardo
Группа: Проверенные
Сообщений: 555
Награды: 31 +
Статус: Offline
| и при этом это скирмиш. А в кампании мы воюем против кого-то именно
Lt.Ricardo's Blog
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 09:33 | Сообщение # 9 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| откопал распакованную игру. при изменении внутренних ресурсов вроде пока не ругнулась. т.е. можно пробовать делать перевод. кто говорил, что есть файлы со шрифтом? - закидывай сюда.
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
KRAб | Дата: Пятница, 11.09.2009, 10:36 | Сообщение # 10 |
Высший краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 3 +
Статус: Offline
| надо поменят вот ыто на русские буквы(как я думаю)
|
|
| |
KRAб | Дата: Пятница, 11.09.2009, 10:37 | Сообщение # 11 |
Высший краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 3 +
Статус: Offline
| ,
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 11:27 | Сообщение # 12 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| и их тоже. большие буквы русского шрифта сделал для шрифта применяемого в меню (большой жирный) попадают под OEM кодировку нормально, а вот мелкие не получится. на их месте стоят спрайты выглядит как-то так - http://www.youtube.com/watch?v=rQj9NxyxugY
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 13:25 | Сообщение # 13 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| там много в exe'шнике. а он обязательно изменится. к тому же если его не декриптуют - бестолку будет даже пытаться. но русский шрифт не помешает
моё - http://pereulok.net.ru/
Сообщение отредактировал repeat - Пятница, 11.09.2009, 13:26 |
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 13:57 | Сообщение # 14 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Если шрифт поменять, то названия модов кто будет переводить? Хотя переводить нечего, я прост имею ввиду то, что англ. шрифт должен остаться.
|
|
| |
Mordovorot | Дата: Пятница, 11.09.2009, 14:06 | Сообщение # 15 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 2 +
Статус: Offline
| Pohran, англ шрифт и так останется, видел там в шрифтах странные символы? это специально для переводов игры на другие языки
Violence... Chaos... Carnage... Mayhem... Terror... Madness!!! No regret, no remose, no reason, only madness
|
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 19:18 | Сообщение # 16 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Mordovorot, здорово, значит остается нарисовать эти символы, и как-то переписать текст в игре под эти буквы, я так думаю
Сообщение отредактировал Pohran - Пятница, 11.09.2009, 19:21 |
|
| |
Армадилло | Дата: Пятница, 11.09.2009, 20:33 | Сообщение # 17 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| угумсь! кропотливое дело!
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 20:59 | Сообщение # 18 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| не такоQuote (Pohran) Mordovorot, здорово, значит остается нарисовать эти символы, и как-то переписать текст в игре под эти буквы, я так думаю верно думаешь. Quote (Армадилло) кропотливое дело! не такое уж и...
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
Армадилло | Дата: Пятница, 11.09.2009, 21:02 | Сообщение # 19 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| просто акуратно делать надо!
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 21:13 | Сообщение # 20 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| вот, попробовал - http://www.youtube.com/watch?v=vZYUpyortGk
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:22 | Сообщение # 21 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, молодец! Добавлено (11.09.2009, 22:22) --------------------------------------------- Я попытался сделать что-то подобное, но не понял одну вещь. Перерисовать буквы (пряпоугольники), но как узнать какой символ в игре отвечает за нужную букву?
|
|
| |
Армадилло | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:26 | Сообщение # 22 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| методом тыка! я писал на русском и там вылезли квадраты!
|
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:30 | Сообщение # 23 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Это довольно проблематично, легко проверитить так: сделать изменения в Credits.txt и в главном меню выбрать Credits
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:38 | Сообщение # 24 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| зачем тыком? всё по правилам OEM (CP866) кодировки. как раз заглавные можно поствить на незанятые места, что я и сделал первый файл заменяем в Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\Base\ второй в Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\MainMenu\ (оба файла называются fatfont.bmp) ну и парочку того, где я для примера уже изменил часть текста как писал зашита в exe. поэтому нужно использовать распакованный. я использую этот (будет тут лежать какое-то время) http://pereulok.net.ru/temp/Cortex Command.exe его использовал при записи видео.
моё - http://pereulok.net.ru/
Сообщение отредактировал repeat - Пятница, 11.09.2009, 22:42 |
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:44 | Сообщение # 25 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, получается ты сделал русификатор
|
|
| |
Армадилло | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:51 | Сообщение # 26 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| УАУ!!!! Снемите с него замечания он русик сделал!
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:53 | Сообщение # 27 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| Quote (Pohran) Это довольно проблематично, легко проверитить так: сделать изменения в Credits.txt и в главном меню выбрать Credits э... зачем париться. каждый символ имеет свой номер и ты сам задаёшь какая буква под каким номером будет. я делал под это http://www.sbras.ru/rus/inter/cp866-tab.html так как куча текстовых редакторов понимает эту кодировку и можно нормально править текст ну и опять же, для шрифта знакоместа свободны в фонтмэппинге Добавлено (11.09.2009, 22:53) --------------------------------------------- Quote (Pohran) получается ты сделал русификатор можно и так сказать. только я всего лишь жирный большой шрифт нарисовал. там ещё чтуки 4 нужно рисовать. запарка будет с мелким шрифтом.
моё - http://pereulok.net.ru/
Сообщение отредактировал repeat - Пятница, 11.09.2009, 22:54 |
|
| |
simsalex | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:54 | Сообщение # 28 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| XD +1 в репу от меня.
Мастер подкопов.......
|
|
| |
Армадилло | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:57 | Сообщение # 29 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| давай тогда кортекс русифицирой полностью и сделай русский мод!
|
|
| |
simsalex | Дата: Пятница, 11.09.2009, 22:57 | Сообщение # 30 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| И беру свои слова назад, ты не
Мастер подкопов.......
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:05 | Сообщение # 31 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| кто умеет пользоваться hex редактором может самостоятельно подредактировать выложенный мной exe'шник русифицировав часть текста. нюнсы я объясню. Добавлено (11.09.2009, 23:05) ---------------------------------------------
Quote (Армадилло) давай тогда кортекс русифицирой полностью и сделай русский мод! что поддастся руссификации - переведу. моды я не делаю, т.к. в игру не играю (не сильно зацепила она меня). я про неё вообще второй день знаю
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
simsalex | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:08 | Сообщение # 32 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| Простите за тупой вопрос но куда это всё пхать?? Ексешник я знаю а остольное?
Мастер подкопов.......
|
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:11 | Сообщение # 33 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, я hex редакторами не пользовался, да и не знаю что это , но сейчас скачал и посмотрел в exe, насколько я понял надо там находить нужные тебе на англ. языке слова и заменять их нужным, так?
|
|
| |
repeat | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:19 | Сообщение # 34 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| 2 последних в Cortex Command\Base.rte\GUIs\ а первые два написано, ну и переименовать их нужно Добавлено (11.09.2009, 23:19) ---------------------------------------------
Quote (Pohran) я понял надо там находить нужные тебе на англ. языке слова и заменять их нужным, так? так, но там есть подводный камень. русская строка не может быть длиннее чем английская. Если русский текст короче, то оставшиеся английские буквы нужно заменить на 00 в hex редакторе. А чтоб её сделать длиннее, нужно править код программы. это не сильно сложно, я вообще думал весь текст в другую область в exe'шнике перетащить, но это довольно муторно.
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:37 | Сообщение # 35 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, может конечно и глупый вопрос, но что-то у меня не получается. Открыл я оригинальный экзешник, начал искать "Buy", но находит не то (находит что-то типо копайте землю чтобы получить золото и т.д., не то) Добавлено (11.09.2009, 23:37) --------------------------------------------- Хотя вроде как и нашел, но для меня это сложновато...так и не понял как применять Кодировку MS DOS СР866
Сообщение отредактировал Pohran - Пятница, 11.09.2009, 23:51 |
|
| |
simsalex | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:39 | Сообщение # 36 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| ЭЭ переименовать как? Заменить старые или что сделать?
Мастер подкопов.......
|
|
| |
Pohran | Дата: Пятница, 11.09.2009, 23:47 | Сообщение # 37 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| simsalex, первый файл заменяем в Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\Base\ второй в Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\MainMenu\ (оба файла называются fatfont.bmp)
|
|
| |
repeat | Дата: Суббота, 12.09.2009, 00:09 | Сообщение # 38 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| 1. не используй оригинальный exe. он закриптован и защищён. сменив любой бит игра не запуститься (пробовал). 2. тот, что я выложил - декриптован и защита снята. в нем "Buy Meny" заменено на "КУПИТЬ". остольные "buy", ты находишь как части каких-то текстовых предложений. например: - запускаешь игру и входишь в компанию First. (в нашем случае пока доступен только жёлтый жирный большой шрифт, поэтому только на текст написанный таким шрифтом будем обращать внимаение) - первое что бросается в глаза слово Protect! - открываем в редакторе файл (предварительно сделав резервную копию) и ищем точное совпадение (я нашёл 3 таких точных совпадения в exe и не стал пока искать это слово в ini, т.к. скорее всего искомое уже нашли) - теперь я буду заменя это слово на ЗАЩИТИТЬ (заметь без восклицательного знака, т.к. в исходном случае Protect! содержит 8 символов и наше слово тоже 8. больше нет свободных символов) На самом деле за найденым словом Protect! есть ещё 4 нуля. каждая строка текста заканчивается обязательно нулём (это такой индификатор конца строки) выходит что у нас может быть в запасе ещё 3 символа (4 нуля - 1 нуль-индификатор конца строки) Поэтому попробуем поставить восклицательный знак. - аккуратно заменили все 3 найденных совпадения -сейчас запущу игру и проверю.......................нифига (тут поидеи следует откатить изменения и вернуть Protect! на место, но я не буду это делать) пробуем дальше.... - ищем в каталоге с игрой внутри файло вслово Protect! - нашёл в D:\Games\Cortex Command\Missions.rte\Scenes\Scripts\Doainar.lua D:\Games\Cortex Command\Missions.rte\Scenes\Scripts\Maginot.lua D:\Games\Cortex Command\Missions.rte\Scenes\Scripts\ZombieCave.lua - открываем первый найденный файл в кодировке OEM CP866 или ещё бывает называют MS-DOS или terminal console - находи Protect! и меняем его свободно на ЗАЩИТИТЬ! (соответствие длины тут не сильно важно), сохраняем. - закрываем компанию и не выходя из игры снова её открываем, туже самую First и.............получилось - так дальее можем заменить и в двух других Добавлено (12.09.2009, 00:09) ---------------------------------------------
Quote (Pohran) так и не понял как применять Кодировку MS DOS СР866 я пользуюсь AkelPad, простой текстовый редактор, который понимает несколько кодирово в том числе и эту
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
simsalex | Дата: Суббота, 12.09.2009, 00:36 | Сообщение # 39 |
Краб
Группа: Забаненные
Сообщений: 36
Награды: 3 +
Статус: Offline
| ТАК ТРЕБУЮ ЧТОБ С repeat, СНЯЛИ ВСЕ ЗАМЕЧАНИЯ!!!
Мастер подкопов.......
|
|
| |
Pohran | Дата: Суббота, 12.09.2009, 00:52 | Сообщение # 40 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, БОЛЬШОЕ СПАСИБО,и еще вопрос - какой hex редактор использовать? Я взял первый попавшийся - XVI32
Сообщение отредактировал Pohran - Суббота, 12.09.2009, 00:53 |
|
| |
repeat | Дата: Суббота, 12.09.2009, 02:15 | Сообщение # 41 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| этот не знаю. вообще все они одинаковы по своей сути. попробую что-то вроде мануала сделать на ютубе. я сейчас скачал HIEW 7.51 с ключиком. вряд ли тебе понравится консольное окно и работа чисто на клавиатуре, но он мне результат дал быстрее чем я с WinHex делал.Добавлено (12.09.2009, 02:08) --------------------------------------------- тут http://pereulok.net.ru/temp/capture0.zip видео (12 метров архив) как я изменил (это лишь пример) "Gold Dig AI Mode" на "КОПАТЬ ЗОЛОТО AI", используя hiew 7.51. по данному примеру можно изменять любые другие тексты. Однако я бы хотел, чтоб все найденные тексты сперва были выписаны в этой теме и им были сопоставлен русский перевод, который бы был меньше или равен длине оригинального текста и понятен по смыслу, чтобы качественно русифицировать. Добавлено (12.09.2009, 02:15) ---------------------------------------------
Quote (simsalex) ТАК ТРЕБУЮ ЧТОБ С repeat, СНЯЛИ ВСЕ ЗАМЕЧАНИЯ!!! мне и так хорошо, я не претендую на реабилитацию
моё - http://pereulok.net.ru/
|
|
| |
Pohran | Дата: Суббота, 12.09.2009, 12:17 | Сообщение # 42 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, я всё понял, всё ок кроме одного: Когда пишу русскими буквами в правой таблице пишутся рамки какие-то, Table стоит As Is.
|
|
| |
Pohran | Дата: Суббота, 12.09.2009, 17:51 | Сообщение # 43 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| repeat, я конечно понимаю, что уже надоел тупыми вопросами. Но это последний Quote (Pohran) Когда пишу русскими буквами в правой таблице пишутся рамки какие-то, Table стоит As Is.
|
|
| |
Pohran | Дата: Суббота, 12.09.2009, 22:11 | Сообщение # 44 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Вот русификатор.То же, что у repeat'а выше, только переведено побольше. Чтобы установить содержимое архива копируйте в папку с игрой, жмите "да, для всех".
Сообщение отредактировал Pohran - Суббота, 12.09.2009, 22:16 |
|
| |
Армадилло | Дата: Суббота, 12.09.2009, 22:26 | Сообщение # 45 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| оо! ничтяк! тока вместо слова перезарядка квадраты
|
|
| |
Pohran | Дата: Суббота, 12.09.2009, 22:45 | Сообщение # 46 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Армадилло, пока нету мелкого русс. шрифта
|
|
| |
Pohran | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 00:40 | Сообщение # 47 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Список если что-то не так - пишите
Сообщение отредактировал Pohran - Воскресенье, 13.09.2009, 02:28 |
|
| |
Армадилло | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 11:13 | Сообщение # 48 |
комиссар Икар
Группа: Пользователи
Сообщений: 173
Награды: 9 +
Статус: Offline
| БЕЗРУК одним словом... это смущает
|
|
| |
repeat | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 18:11 | Сообщение # 49 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 4 +
Статус: Offline
| fatfont.bmp (это исходное имя выложенных файлов) с маленькими русскими буквами. порядок расположения маленьких букв не соответсвует ни одной из кодировок из-за специфики программы. как и ранее первый с папки Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\Base\ второй с папки Cortex Command\Base.rte\GUIs\Skins\MainMenu\
моё - http://pereulok.net.ru/
Сообщение отредактировал repeat - Воскресенье, 13.09.2009, 18:11 |
|
| |
Pohran | Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 19:07 | Сообщение # 50 |
Краб
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Награды: 5 +
Статус: Offline
| Quote (Армадилло) БЕЗРУК одним словом... это смущает Дело в том, что длинна слова ограничена, и допускается всего 7 символов
|
|
| |